The $MI$ is easy enough.
For $MI(X \to Z)$, we get $U([0.5, 0.5]) - 0.5 U([0.9, 0.1]) - 0.5 U([0.1, 0.9])$. The $[0.5, 0.5]$ comes from $0.5 [0.9, 0.1] + 0.5[0.1, 0.9]$ -- this is how to calculate $P(Z)$ from $P(Z|X)$ and $P(X)$.
For $MI(X \to Y)$, we need to marginalize out $Z$. This takes a bit of work, but is not too hard. I manually verified all of the reported values in the figure, and they are all correct.
The $\mathrm{LS}{\mathrm{true}}$ values are a bit trickier, but still feasible. I managed to get the same values. It is important when calculating $\mathrm{LS}{\mathrm{true}}(X \to Z)$ that $Y$ is not a parent, so it does not come into it -- which is why the MI gives exactly the same value.
The "blind" version took me a bit more effort to implement, but again, I am getting the same values as reported in the table.
I used the "simple formula" at the top of page 5.